[kindle] Kindle3で英辞郎 ver.123 を使う - プログラム番長のヲボエガキ

書籍の自炊に精を出す毎日。衝動買いしたKindle3が届きました。
ヤホーイ。

さて、Kindleではカーソルを合わせるだけで、辞書を引いてくれる機能があるのですが、デフォルトで入っているのは英英辞典。
これを英日辞書に変換出来ないのかなぁと思って調べると、色々なサイトで英辞郎を組み込む方法が紹介されていました。

しかし、英辞郎のエンコードがUTFに変わったため、既存の方法では上手く行かないようです。

試行錯誤した結果、下記の方法で上手くいきました。
嬉しいことに、かつての主流であった英辞郎をコンパクトにした「中辞郎」を使う方法よりも、今回紹介する方法の方が遙かに手数が少なくてすみます。

1. 英辞郎を入手する
　http://www.dlmarket.jp/product_info_eijiro.php/products_id/82477 でダウンロード販売されています。
　※アルクの出版しているCDでも大丈夫だと思われます。
　　アルク版の場合、次手順のPDIC/UnicodeはCDに含まれているので、ダウンロードする手間が省けます。

　いずれの方法かで入手した後、辞書を任意の場所に展開しておきます。
　※ダウンロード入手した場合は、ダウンロードした .exe ファイルを実行することで、展開できます。

2. PDIC/Unicode というソフトをダウンロード
　PDIC/Unicodeは、辞書の検索、辞書のフォーマット変換を行うソフトです。
　今回は、英辞郎のフォーマット変換の為に使用します。
　辞書の検索機能があるため、このソフトをインストールしておけば、PC上で英辞郎を使った辞書検索が出来るので便利ですよ♪

　http://homepage3.nifty.com/TaN/unicode/　からダウンロードし、インストールします。

3. 英辞郎辞書をcsv形式に変換
3.1　インストールした PDICを実行
3.2　File → 辞書設定<詳細>
3.3　使用辞書一覧側で右クリック→既存辞書の追加で EIJI-123.DICを選択。
3.3　EIJI-123.DICを選択 → 右クリック → 辞書の変換
3.4　変換先辞書の変換ファイル形式をCSV形式に。出力先(上の欄)は任意の場所で。

PDICを使用するのはここまでなので、終了してしまってOKです。

4. csv形式からhtml形式に変換
4.1　スクリプトをダウンロード
http://ns.ttj.nu/whatiwannatalkabout/2010/08/14/%E3%82%88%E3%81%86%E3%82%84%E3%81%8F%E5%85%AC%E9%96%8B%EF%BC%9Aeijiro117-csv2html-v4-pl/ からダウンロード。
「eijiro for kindle.7z」と書かれている箇所をクリックするとダウンロード出来ます。

さて、ダウンロードしたファイルは7zipという形式になっています。
もし展開出来るソフトを持っていないときは、圧縮・解凍ソフト 7-Zip からダウンロードしたツールを使用してください。

展開すると、以下のファイルが出来ます。
・Eijiro117-LinkedEntries.pl
・Eijiro117.csv2html-v4.pl

perlの実行環境が無い場合は、ActivePerlをインストールします。
http://www.activestate.com/activeperl/downloads から環境にあったものをダウンロード & インストール

4.2　以下の手順でスクリプトを実行



perl Eijiro117-LinkedEntries.pl 手順3で作成したcsvファイル UTF-16LE > linked.txt

perl Eijiro117.csv2html-v4.pl 手順3で作成したcsvファイル Eijiro123-WIK:4-ITAI UTF-16LE > eijiro123.html

引数のWIK:4-ITAI の部分はそのまま変えないで入力してください。

制作者様曰く、



WIK:nn がエントリーの語数

ITAIという文字列があると、『1語』のみをデフォルトindexとして、2語以上は「idiom」indexとする。

kindleで2語以上の辞書検索はできなくなるが、語形変化追従ケースは増える。

だそうです。
特に、"4"の部分はこれ以上大きな数値を入れないようにしてください。
この後のprcファイルを作る手順で、ツールがハングしてしまいます(メモリ不足?)。

5. Mobipocket Creator をインストール
http://www.mobipocket.com/en/DownloadSoft/ProductDetailsCreator.asp よりダウンロードし、インストール。

6. html形式からprc形式に変換
6.1　Mobipocket Creatorを立ち上げる
6.2　画面左の「Create New Publication」の「Personal Dictionary/Glossary」をクリック
6.3　htmlファイルの登録
　Add File(Item) をクリック
　先ほど生成した html ファイルを選択
6.4　wizard画面の入力
　Enter the publication Name: に Eijiro123等と入力(何でもOKです)
　必要ならば、Create in folder: の項目を変更。prcファイルがここで指定したディレクトリに出力されます。
　"Create>" ボタンで次に
6.5　Book settings 項目の編集
　Input language: の項目を English に
　Output language: の項目を Japanese に
　項目を入力したら、"Update"ボタンを押すのを忘れずに。
6.6　Metadata 項目の編集
　Main subject: の項目を Dictionaries に
　こちらも "Update"ボタンを押すのを忘れずに
6.7　prcファイルの生成
　歯車アイコンの"Build"をクリック
　"Compression options" は No Compression を選択。
　　→他を選択すると、ツールがハングします。。
　"Encryption options" は No encryption を選択。
　Buildボタンをクリック

以上の手順で Eijiro123.prc (6-4で入力した名前)が生成されます。

7.デフォルト辞書の変更
PCとKindleをUSB接続し、Eijiro123.prc を Kindle の Documents フォルダにコピー

Kindleで、 Homeボタン → Settings → Menuボタン → Change Primary Dictionary で Eijiro123 を選択。

おめでとう！
以上で英辞郎の登録は完了です。
英単語にカーソルを合わせたときに、和訳が表示されるのを確認してください。
Enjoy!

追記
この記事を書いた後に、Kindle対応の「英辞郎●MOBI」なんてのを見つけやがってしまいました orz
9/2から販売だそうです。。。
http://www.east-village.jp/miru-zeal/eijiro/