rubyscript2exe が "can't modify frozen string" エラー

cygwin の ruby を 1.8.7にバージョンアップしたところ、rubyscript2exe.rb がエラーを吐くようになってしまった。

rubyscript2exe.rb:621:in `replace': can't modify frozen string (TypeError)
        from rubyscript2exe.rb:621
        from rubyscript2exe.rb:577:in `newlocation'
        from rubyscript2exe.rb:505:in `newlocation'
        from rubyscript2exe.rb:472:in `newlocation'
        from rubyscript2exe.rb:505:in `newlocation'
        from rubyscript2exe.rb:577:in `newlocation'
        from rubyscript2exe.rb:619

$0 が fronzenされているのが原因らしい。

  newlocation do
    if __FILE__ == $0
-      $0.replace(File.expand_path("./init.rb"))
+      $_0 = File.expand_path("./init.rb")
+      alias $0 $_0 

      TAR2RUBYSCRIPT	= true	unless defined?(TAR2RUBYSCRIPT)

ソース: Google グループ